Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.10.2021 05:36 - II ч. АННА КОМНИНА – продължение
Автор: devnenetz Категория: История   
Прочетен: 245 Коментари: 1 Гласове:
0



 2.  Интервю на проф. д-р Пламен Павлов за Велики Преслав:

(Също безкрайно далеч от историческата истина)

http://www.omda.bg/page.php?tittle=%D0%A1_%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%83%D1%87%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%BD%D0%B8_%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B2%D0%B0&IDMenu=276&IDArticle=4925

 

Б.м. В този материал има много неверни твърдения. Надявам се, че изложените „опорни точки“ ще бъдат преоценени, защото са напълно погрешни. Ето две малки извадки от интервюто на този съвременен, известен и уважаван български учен и автор:

 

Проф. д-р Пл. Павлов:  ВЕЛИКИ ПРЕСЛАВ:

 

„Въпреки че градът загубил значението си на столица, Ана Комнина във връзка с военните действия през 1087г. нарича Велики Преслав „най-укрепената крепост”. Според нея по-старото име на градът било Ме­галиполис, но след като българският император Мокрос и потомците му започнали да нападат европейс­ките предели на Византия, то селището получило двойно название – гръцкото Мегали, т.е. велики и сла­вянското Пристлава. Историческата справка на Ана Комнина не е особено точна и ясна. Названието Ве­лики е дадено на Преслав не само като столичен град, но също и за да се отличава от Мали Преслав на Дунава, като от описанието на принцесата личи, че тя смесва двете селища, тъй като разказва за Велики Преслав, но пише, че е близо до Дунава, което местонахождение отговаря на Мали Преслав. Доколкото Ана Комнина нарича Мокрос с титлата василевс, то е възможно да става дума за изопачаване на името на хан Омуртаг, тъй като в хрониката на Скицира-Кедрин той е титулуван така. Следователно в това известие на Ана Комнина може да видим далечен отглас от ролята на хан Омуртаг за изграждането на Велики Преслав като селище.”

 

Проф. Пламен Павлов:С всяко проучване Велики Преслав ни изненадва с нещо ново, включително с такива уникални неща като Преславското златно съкровище, 26 Декември 2015 год., Радио „Фокус“, „Легенди за България“:

http://focus-news.net/opinion/2015/12/26/36154/prof-plamen-pavlov-s-vsyako-prouchvane-veliki-preslav-ni-iznenadva-s-neshto-novo-vklyuchitelno-s-takiva-unikalni-neshta-kato-preslavskoto-zlatno-sakrovishte.html

„Но ето – виждаме, че идеята за приемственост в българското държавно развитие много силно присъства във въстанието на Петър и Асен и там Велики Преслав очевидно е знак за българите. Бих припомнил и нещо друго. Когато византийската принцеса Анна Комнина разказва за цар Самуил, тя свързва произхода на рода му с Велики Преслав, което вероятно е така. Тя свързва и хан Крум с Велики Преслав (?) , т.е. в съзнанието на ромеите, на византийската интелигенция през ХІ-ХІІ век старата столица** на България е Велики Преслав (?).”

(Б.м. Извинявам се много, но отричам напълно казаното от уважаемия проф. д-р Пл. Павлов).  

3.  Внимание!

Ето я (и в рускоезичен вариант) „путаницата”, „запутана” най-вече от преводачите на текста на Анна Комнина! Последните ни овъртолват в една голяма каша, в която обаче се крие огромната, златната истина за Мегалиполиса / Марцианопол / Велика Преслава / Девня, който не е на, при или в река Дунав, а си е на своето световно изяснено, но неразбрано досега Девненско място.

Анна Комнина:

„Самодержец сообразил, что ему нужно делать, оставил осаду акрополей, отошел оттуда, расположился лагерем у речки, протекающей вблизи Истра, и стал раздумывать, следует ли ему напасть на скифов. Палеолог и Григорий Маврокатакалон стояли за то, чтобы отложить битву с печенегами, и советовали силой овладеть Большой Преславой. «Скифы, — говорили они, — увидят, что мы при оружии и движемся в таком порядке, и не отважатся вступить с нами в битву. Если же всадники осмелятся на бой без повозок 757, то, как вы хорошо знаете, они потерпят поражение и у нас на будущее будет прекрасно защищенное укрепление – Большая Преслава». {208}”

„Преслава 856 – это знаменитый город, расположенный на Истре (????); некогда он носил не такое варварское имя, а назывался по‑эллински Мегалополем и был таковым не только по названию. Но с тех пор как болгарский царь Мокр 857, его потомки и, наконец, последний представитель болгарской династии (как у иудеев Седекия858) Самуил859 стали совершать набеги на западные земли, этот город приобрел двойное имя: к сохранившемуся греческому названию «большой» 860 добавилось славянское слово, и он стал повсюду называться «Большая Преслава». «Из такого убежища, – говорили сторонники Маврокатакалона, – мы ежедневно будем обстреливать скифов из луков, будем непрерывно наносить им ущерб и не позволим врагам выходить из лагеря ни за провизией, ни за другими необходимыми припасами».

 

Б.м.: Това може да се нарече „художествена измислица, а не научен превод“.

758 Анна путает Большую Преславу (Преслав) с Преславой на Дунае (см. Bromberg, Toponymical and historical miscellanies..., XII, pp. 174—178; XIII, pp. 459—465).

759 Имя Мокр еще раз встречается в «Алексиаде» (см. прим. 1291), где говорится о том, что Лихнитское озеро стало называться на варварский манер Охридским, начиная со времени Мокра. Писательница прибавляет: ... τοΰ Βουλγάρων βασιλέως τ πρωτα κα τ εσχατα Σαμουήλ... Эти слова Анны по-разному трактовались учеными. Одна группа исследователей полагала, что Мокр и Самуил — одно лицо: болгарский царь прежде (τ πρωτα) именовался Мокром, а потом (τ εσχατα) Самуилом. Другие ученые считали, что речь идет о двух лицах Мокре и Самуиле [Лихнитское озеро переименовали в Охридское со времени сначала (τ πρωτα) Мокра, а потом и (τ εσχατα) Самуила], и по-разному пытались идентифицировать имя Мокр. И то и другое толкование основывается на натяжках в понимании греческого текста и трактовки исторических фактов. Остроумное решение вопроса предложил И. Дуйчев. По его мнению, «Мокр» (в книге XII) представляет собой не имя лица, а географическое название, объяснение же этого названия в тексте «Алексиады» (см. прим. 1291) является интерполяцией, возникшей вследствие смешения Мокра — болгарского царя (как в данном месте у Анны) и Мокра — географического наименования. Остается выяснить, кого же Анна имеет в виду под царем Мокром. И. Дуйчев присоединяется к мнению, что имя Μόκρος образовалось в результате метатезы из Κροΰμος. Крум — хорошо известный болгарский хан (803—814). См.: «История Болгарии», стр. 68; Дуйчев, Сщинското значение..., (там же вся дискуссия по этому вопросу). {533}

760 Седекия (599—588 гг. до н. э.) — последний иудейский царь, при котором был разрушен Иерусалим.

761 Царь Самуил (976—1014; см. о нем «История Болгарии», стр. 94—96). Анна ошибается: Самуил не был последним царем «болгарской династии». Последним болгарским царем был Иван-Владислав (1015—1018). Ошибка Анны кажется тем более странной, что предки Анны по материнской линии происходили от Ивана-Владислава (Ирина Дукена, мать Анны, была внучкой Траяна, сына Ивана-Владислава — см. прим. 221).

762 «Большой» — по-гречески μεγάλος (мегалос). Анна не только путает два города (см. прим. 758), но и дает неверное объяснение происхождению названия Большая Преслава. Греческого города Мегалополь в этом районе не существовало. Большой Преславой* город назван для отличия его от Малой Преславы на Дунае (см. Дуйчев, Сщинското значение..., 4, стр. 19).

 

Б.м. Да! Забърканата каша е гъста и направо воняща. Трябва най-после да се сложи край на тази наша българска, а и руска посредственост!

 




Гласувай:
0



1. devnenetz - ЕДИН ДЕН ПРАВИЛНИЯТ ПРЕВОД НА НА...
03.10.2021 05:42
ЕДИН ДЕН ПРАВИЛНИЯТ ПРЕВОД НА НАПИСАНОТО ОТ АННА КОМНИНА ШЕ ПРЕОБЪРНЕ ИСТОРИЯТА НА ДУНАВСКА БЪЛГАРИЯ
05:24
Това е първата извадка от файла "АННА КОМНИНА Е РАЗКАЗАЛА НЕПОЗНАТАТА НИ И ДО ДНЕС ЧАСТ ОТ ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРИЯ И НА БПЦ – ДЕВНЕНСКАТА!". Същият е с обем от 17,26 Mb и за съжаление не може да бъде публикуван тук. Файлът е част он моя труд ДИЕБИ (ДЕВНЕНСКИ ИЗВОРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКА И БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ".
цитирай
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: devnenetz
Категория: История
Прочетен: 991557
Постинги: 440
Коментари: 291
Гласове: 1189
Календар
«  Януари, 2023  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031