Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.11.2023 17:57 - НЕПРОХОДИМИЯТ ПЪТ КЪМ ЗАБРАВЕНАТА „ДЕВНЕНСКА ПЛИСКА“
Автор: devnenetz Категория: История   
Прочетен: 443 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 29.11.2023 18:18

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
(Девненска примерна методика за превод на непреводимата досега гръцка дума „πλσκας“ чрез Гугъл).

инж. Др. Драгиев


А. ПРИМЕРИ НА ГРЪЦКИ ЕЗИК:

I.
Η αστυνομία χτύπησε τους διαδηλωτές με ρόπαλα, τους κλώτσησε και τους πλσκας με δακρυγόνα.
II.
Οι στρατιώτες του αυτοκράτορα Τραϊανού έχτιζαν την πόλη της Μαρκιανούπολης, αλλά κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού τους διαλείμματος έκαναν πλσκας στα νερά των πηγών.
III.
Θεϊκό πόσιμο νερό πλσκας από την απύθμενη πηγή στην πόλη.
IV.
Νεροφυσαλίδες πλσκας όλο το εικοσιτετράωρο από αυτές τις δύο γειτονικές πηγές.
V.
Ο πατέρας χτυπήστε ένα πλσκας τον γιο του.
VI.
Το κοινό πλσκας τους καλλιτέχνες επί σκηνής στο αμφιθέατρο της πόλης της Μαρκιανούπολης.
VII.
Η βόμβα πλσκας και σκότωσε 100 στρατιώτες.
VIII.
Το βράδυ ακουγόταν ο πλσκας των κυμάτων της θάλασσας μέχρι τη Μαρκιανούπολης.
IX.
Στο πεδίο του Aboba δεν γίνεται αντιληπτό ούτε ο πλσκας των κυμάτων της θάλασσας ούτε ο πλσκας των πηγών στο Ντέβνηα.

В. ПРЕВОДИ НА ГОРНИТЕ ПРИМЕРИ ЧРЕЗ ПРЕВОДАЧА НА ГУГЪЛ:
I.
Полицията биеше протестиращите с палки, риташе ги и ги пръскаше със сълзотворен газ.
II.
Войниците на император Траян строят град Маркиануполис, но по време на обедната почивка се плискат в изворите.
III.
Божествена питейна вода блика от бездънния извор в града.
IV.
Водата бълбука денонощно от тези два съседни извора.
V.
Бащата ударил шамар на сина си.
VI.
Публиката аплодира (пляска на) артистите на сцената в амфитеатъра на град Маркиануполис.
VII.
Бомбата избухна (пръсна се) и уби 100 войника.
VIII.
През нощта плисъкът на морските вълни се чуваше чак до Маркиануполис.
IX.
В полето на Абоба не се долавя нито плискането на морските вълни, нито плисъка на изворите в Девня.

Много хора са правили опити за търсене на произхода и значението на вълшебната за българската ни история гръцка дума πλσκας. Беше редно и ние девненци да направим опит да помогнем за решаването на въпроса. Дали ще успеем, ще покаже бъдещето.

29. 11. 2023 год. Автор на ДИЕБИ: инж. Др. Драгиев



 



Гласувай:
0



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: devnenetz
Категория: История
Прочетен: 1233600
Постинги: 545
Коментари: 342
Гласове: 1275
Календар
«  Юли, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031