1. Увод и превод на т. н. „Търновски надпис на Омортаговата колона“, която се намира в църквата „Св 40 мъченици“ в град Велико Търново според проф. д-р Веселин Бешевлиев:

„ + Κα[ν]α συβιγη Ωμορταγ* ις τον παλεον υκον αυτου μενο(ν) επυησεν υπερφυμον υκο(ν) ις τον Δανουβην

 „Кан сюбиги Омортаг, обитавайки в стария си дом, направи преславен дом на Дунав.“

…………………………….

2. Увод и превод на т. н. „Търновски надпис на Омортаговата колона“, която се намира в църквата „Св 40 мъченици“ в град Велико Търново според инж. Др. Драгиев:

„Μην ντρέπεσαι μητέρα ομόρταγ ις τον παλεον ύκον  αυτȣμενον επυησεν υπερφυμον ύκον ις τον  Δανȣ βην.“

„Не се срамувай, майко, че сподели старата история, защото тази се превърна в превъзходна история за Дунавците.“

„Не се срамувай, Майко на Брат ми, че Ти си споделила старата си драматична история и че тя се превърна в превъзходна история за Дунавците.“ 

Там шрифтът е по-едър, а многобройните илюстрации се излагат по-лесно и в по-едър шрифт. Освен това същите са и цветни. Тук ще продължавам да публикувам части, но няма да мога да сторя това в пълен обем