Най-четени
1. apollon
2. zaw12929
3. gikotev
4. maxilian
5. jivko1128
6. leonleonovpom2
7. varg1
8. zahariada
9. radostinalassa
10. planinitenabulgaria
11. mt46
12. wonder
13. bogolubie
14. iw69
2. zaw12929
3. gikotev
4. maxilian
5. jivko1128
6. leonleonovpom2
7. varg1
8. zahariada
9. radostinalassa
10. planinitenabulgaria
11. mt46
12. wonder
13. bogolubie
14. iw69
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. leonleonovpom2
4. ka4ak
5. mt46
6. iw69
7. mihailts
8. bojil
9. wonder
10. avangardi
2. katan
3. leonleonovpom2
4. ka4ak
5. mt46
6. iw69
7. mihailts
8. bojil
9. wonder
10. avangardi
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. mimogarcia
4. djani
5. savaarhimandrit
6. panazea
7. metaloobrabotka
8. iw69
9. dominos
10. breaker007
2. radostinalassa
3. mimogarcia
4. djani
5. savaarhimandrit
6. panazea
7. metaloobrabotka
8. iw69
9. dominos
10. breaker007
Постинг
21.05.2025 13:27 -
МОЯТ ВТОРИ ПРЕВОД НА ДЕВНЕНСКИЯ (ТЪРНОВСКИЯ) КОЛОНЕН НАДПИС
ПОСВЕТЕН НА ВЛАДЕТЕЛЯ НА БЪЛГАРСКАТА ЗЕМЯ (ДЪРЖАВА) Св. цар БОРИС-МИХАИЛ, ОМОРТАГ (807 – 907 год.)
κανα συβιγη = = κανα συβι γη = μικρή γη = малка земя или κανα συβι γη = ζώντανή γη = жива земя.
Смятам, че няма да направя грешка, като приема за правилна и допустима смяната на началния израз (κανα συβιγη) на Надписа, както следва:
κανα συβιγη = κανα συβι γη = Η μικρή ζωντανή γη = Малката жива земя, а Малката жива земя = Девненската низина (Най-вече Изворната зона).
Съветвам читателя да се запознае със статията на Альберт Хаертдинов, Наша Земля - живая! Теория Геи, https://vk.com/wall356189182_845
Моят извод: κανα συβιγη = Малката жива земя = Девненската низина!
Може би през целия период от 681 до 893 година столицата на България е била все в Девня (Велика Пристлава).
1. Моята Втора осъвременена редакция на Търновския (Девненския) колонен надпис посветен на Владетеля на българската земя (държава) Борис Михаил, Омортаг:
„+ Η μικρή ζωντανή γη. Ωμο μορταγ ις τον παλεον ύκον. αυτȣ μενον επυησεν υπέρφυμον ύκον ις τον Δανȣβην. κε αναμεσα τον δυο ύκον τον πανφυμον. καταμετρησας, ις τιν μεσην επυισα τȣμβαν. κε απο τιν αυτην μεσην θέση της τȣμβας στην αυλήν μȣ την αρχεαν ισιν οργηε 20000 κε επι τον Δανȣβιν ισην οργιες 20000. το δε αυτοθυσία εστιν πάνφυμον. κε μετρισα τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. Ο ανθροπος κε καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα, ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. Το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ, καννα συβι Γη. ο Θς αζηοσι αυτον ζισε ετη 100.“
2. Моят Втори основен превод на Търновския (Девненския) колонен надпис посветен на Владетеля на българската земя (държава) Борис Михаил, Омортаг:
„+ Малката жива земя. Наведох глава пред стареца. Самият той даде голяма жертва на Дунавци. Между двамата е Всемогъщият бог. Вие измерихте средата, в която аз намерих Гробницата. И от тази средна позиция на Гробницата до Двора му с арката е 20 000 оргии, и към Дунава е 20 000 оргии. А саможертвата му е всеизвестна. Преброих буквите и ги записах. Човек, като е живял добре, умира и се преражда в друг свят, и в последното творение, си спомня този Бог, който го е създал. Името на Господаря е Омортаг, който е Владетеля на Земята (Държавата). Той, Самият гръцки бог, доживя до 100 години.“
Бележки:
1. Чрез преводача на Гугъл може да се проверят преводите:
• κανα συβι γη = Μικρή γη = ζωντανός κόσμος = Малка земя = Жив свят.
• a small earth = small earth = living world = малка земя = малка земя = жив свят.
• маленькая земля = маленькая земля = живой мир = малка земя = малка земя = жив свят.
• une petite terre = petite terre = monde vivant = маленькая земля = маленькая земля = живой мир.
2. Преводът на следното изречение представлява голяма трудност, но и всички примери не са за пренебрегване, а представляват много голям интерес:
• το δε αυτοτȣβίν εστιν πάνφυμον = А самата гробница е пълна с огън.
• το δε αυτο τȣβίν εστιν πάν φυμον = И тази гробница е цялата в дим.
• το δε αυτο τȣβίν εστιν πάνφυμον = И тази гробница е пълна с огън.
• το δε αυτοτȣβίν εστιν πάν φυμον = А самата гробница е пълна с огън.
• το δε αυτοτουβίν εστιν πάνφυμον = И това е всепроникващо.
• το δε αυτο τουβίν εστιν πάν φυμον = И това е едно и също. (т. .е. двете разстояния са еднакви / „близнаци“).
• το δε αυτο τουβίν εστιν πάνφυμον = И тази гробница е пълна с огън..
• το δε αυτοτουβίν εστιν πάν φυμον = И това е едно и също. (т. .е. двете разстояния са еднакви / „близнаци“).
Предложените примери може би ще са по-полезни, но аз се спрях на следния превод:
το δε αυτο τȣβίν εστιν πάνφυμον = το δε αυτοθυσία εστιν πάνφυμον = А саможертвата му е всеизвестна.
Преводачът на Яндекс.ру превежда така:
αυτο τȣβίν = саможертва, а преводачът на Гугъл превежда така: саможертва = αυτοθυσία = саможертва.
Видно е, че това не е сух шаблонен надпис, а е едно направо литературно произведение на един много добър и неразточителен разказвач, познавач на събитието, регистратор и визионер, който съхранява историческите факти за бъдещите българи. Аз се надявам, че съм достигнал максимална близост до авторовата истина.
Бележка: Настоящият пост е само малка част от статията: „МОЯТ ВТОРИ И МОЯТ ТРЕТИ ПРЕВОДИ НА ДЕВНЕНСКИЯ (ТЪРНОВСКИЯ) КОЛОНЕН НАДПИС, ПОСВЕТЕН НА ВЛАДЕТЕЛЯ НА БЪЛГАРСКАТА ЗЕМЯ (ДЪРЖАВА) Св. цар БОРИС-МИХАИЛ, ОМОРТАГ (807 – 907 год.).“ Същата е с обем 22,642 Mb и е онагледена с 67 илюстрации. Бих я изпратил на драго сърце на колеги-блогъри, които пожелаят това. Необходимо е да ми предоставят своя имейл. Предполагам, че постепанно Девненската тема ще навлезе широко в нашата обща благородна дейност.
Утре ще последват части и от моя трети вариант на превода на Надписа. https://www.facebook.com/Devnenetz.
21 май 2025 год. Автор на ДИЕБИ: инж. Др. Драгиев
κανα συβιγη = = κανα συβι γη = μικρή γη = малка земя или κανα συβι γη = ζώντανή γη = жива земя.
Смятам, че няма да направя грешка, като приема за правилна и допустима смяната на началния израз (κανα συβιγη) на Надписа, както следва:
κανα συβιγη = κανα συβι γη = Η μικρή ζωντανή γη = Малката жива земя, а Малката жива земя = Девненската низина (Най-вече Изворната зона).
Съветвам читателя да се запознае със статията на Альберт Хаертдинов, Наша Земля - живая! Теория Геи, https://vk.com/wall356189182_845
Моят извод: κανα συβιγη = Малката жива земя = Девненската низина!
Може би през целия период от 681 до 893 година столицата на България е била все в Девня (Велика Пристлава).
1. Моята Втора осъвременена редакция на Търновския (Девненския) колонен надпис посветен на Владетеля на българската земя (държава) Борис Михаил, Омортаг:
„+ Η μικρή ζωντανή γη. Ωμο μορταγ ις τον παλεον ύκον. αυτȣ μενον επυησεν υπέρφυμον ύκον ις τον Δανȣβην. κε αναμεσα τον δυο ύκον τον πανφυμον. καταμετρησας, ις τιν μεσην επυισα τȣμβαν. κε απο τιν αυτην μεσην θέση της τȣμβας στην αυλήν μȣ την αρχεαν ισιν οργηε 20000 κε επι τον Δανȣβιν ισην οργιες 20000. το δε αυτοθυσία εστιν πάνφυμον. κε μετρισα τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. Ο ανθροπος κε καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα, ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. Το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ, καννα συβι Γη. ο Θς αζηοσι αυτον ζισε ετη 100.“
2. Моят Втори основен превод на Търновския (Девненския) колонен надпис посветен на Владетеля на българската земя (държава) Борис Михаил, Омортаг:
„+ Малката жива земя. Наведох глава пред стареца. Самият той даде голяма жертва на Дунавци. Между двамата е Всемогъщият бог. Вие измерихте средата, в която аз намерих Гробницата. И от тази средна позиция на Гробницата до Двора му с арката е 20 000 оргии, и към Дунава е 20 000 оргии. А саможертвата му е всеизвестна. Преброих буквите и ги записах. Човек, като е живял добре, умира и се преражда в друг свят, и в последното творение, си спомня този Бог, който го е създал. Името на Господаря е Омортаг, който е Владетеля на Земята (Държавата). Той, Самият гръцки бог, доживя до 100 години.“
Бележки:
1. Чрез преводача на Гугъл може да се проверят преводите:
• κανα συβι γη = Μικρή γη = ζωντανός κόσμος = Малка земя = Жив свят.
• a small earth = small earth = living world = малка земя = малка земя = жив свят.
• маленькая земля = маленькая земля = живой мир = малка земя = малка земя = жив свят.
• une petite terre = petite terre = monde vivant = маленькая земля = маленькая земля = живой мир.
2. Преводът на следното изречение представлява голяма трудност, но и всички примери не са за пренебрегване, а представляват много голям интерес:
• το δε αυτοτȣβίν εστιν πάνφυμον = А самата гробница е пълна с огън.
• το δε αυτο τȣβίν εστιν πάν φυμον = И тази гробница е цялата в дим.
• το δε αυτο τȣβίν εστιν πάνφυμον = И тази гробница е пълна с огън.
• το δε αυτοτȣβίν εστιν πάν φυμον = А самата гробница е пълна с огън.
• το δε αυτοτουβίν εστιν πάνφυμον = И това е всепроникващо.
• το δε αυτο τουβίν εστιν πάν φυμον = И това е едно и също. (т. .е. двете разстояния са еднакви / „близнаци“).
• το δε αυτο τουβίν εστιν πάνφυμον = И тази гробница е пълна с огън..
• το δε αυτοτουβίν εστιν πάν φυμον = И това е едно и също. (т. .е. двете разстояния са еднакви / „близнаци“).
Предложените примери може би ще са по-полезни, но аз се спрях на следния превод:
το δε αυτο τȣβίν εστιν πάνφυμον = το δε αυτοθυσία εστιν πάνφυμον = А саможертвата му е всеизвестна.
Преводачът на Яндекс.ру превежда така:
αυτο τȣβίν = саможертва, а преводачът на Гугъл превежда така: саможертва = αυτοθυσία = саможертва.
Видно е, че това не е сух шаблонен надпис, а е едно направо литературно произведение на един много добър и неразточителен разказвач, познавач на събитието, регистратор и визионер, който съхранява историческите факти за бъдещите българи. Аз се надявам, че съм достигнал максимална близост до авторовата истина.
Бележка: Настоящият пост е само малка част от статията: „МОЯТ ВТОРИ И МОЯТ ТРЕТИ ПРЕВОДИ НА ДЕВНЕНСКИЯ (ТЪРНОВСКИЯ) КОЛОНЕН НАДПИС, ПОСВЕТЕН НА ВЛАДЕТЕЛЯ НА БЪЛГАРСКАТА ЗЕМЯ (ДЪРЖАВА) Св. цар БОРИС-МИХАИЛ, ОМОРТАГ (807 – 907 год.).“ Същата е с обем 22,642 Mb и е онагледена с 67 илюстрации. Бих я изпратил на драго сърце на колеги-блогъри, които пожелаят това. Необходимо е да ми предоставят своя имейл. Предполагам, че постепанно Девненската тема ще навлезе широко в нашата обща благородна дейност.
Утре ще последват части и от моя трети вариант на превода на Надписа. https://www.facebook.com/Devnenetz.
21 май 2025 год. Автор на ДИЕБИ: инж. Др. Драгиев
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
