ДЕВНЕНСКИ ИЗВОРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКА И БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ (ДИЕБИ) :: ТЪРНОВСКИЯТ (ДЕВНЕНСКИЯТ) КОЛОНЕН НАДПИС

Категории

Новини
Забавление
Лайфстайл
Бизнес
Хоби
Технологии
Музика
Спорт
Видео
Изкуство
Лични дневници
Политика
Тя и той
Регионални
Туризъм
Други
Поезия
История
Рецепти

Най-четени

1. apollon
2. zaw12929
3. gikotev
4. maxilian
5. jivko1128
6. leonleonovpom2
7. varg1
8. zahariada
9. radostinalassa
10. planinitenabulgaria
11. mt46
12. wonder
13. bogolubie
14. iw69

Годишна класация

Най-популярни

1. shtaparov
2. katan
3. leonleonovpom2
4. ka4ak
5. mt46
6. iw69
7. mihailts
8. bojil
9. wonder
10. avangardi

Годишна класация

Най-активни

1. sarang
2. radostinalassa
3. mimogarcia
4. djani
5. savaarhimandrit
6. panazea
7. metaloobrabotka
8. iw69
9. dominos
10. breaker007

Годишна класация

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

20.05.2025 10:17 - ТЪРНОВСКИЯТ (ДЕВНЕНСКИЯТ) КОЛОНЕН НАДПИС – БЕЗЦЕННА СВЕТЛИНА В ТЪМНАТА ЧАСТ НА БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ

Автор: devnenetz Категория: История

Прочетен: 207 Коментари: 0 Гласове:

1. Моята осъвременена редакция на Търновския колонен надпис посветен на Св. цар Борис I Омортагус:

„+ κοριτσάκι. γη Ωμο μορταγ ις τον παλεον ύκον. αυτȣ μενον επυησεν υπέρφυμον ύκον ις τον Δανȣ βην. κε αναμεσα τον δυο ύκον τον πανφυμον. καταμετρησας ις τιν μεσην, επυισα τȣμβαν. κε απο τιν αυτην μεσην θέση της τȣμβας στην αυλήν μȣ την αρχεαν ισιν οργηε 20000 κε επι τον Δανȣ βιν ισην οργιες 20000 το δε αυτοτȣβίν εστιν παν φυμον. κε μετρισα τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. Ο ανθροπος κε καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα, ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. Το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ καννα συβιγη·. ο Θς αζηοσι αυτον ζισε ετη 100.“

2. Моят превод на горния осъвременен от мен текст (чрез Гугъл):

„+ Малко момиченце (Девина). Аз погребах Стареца в земята. Самият той даде свръхчовешка жертва на Дунавци. Между двамата е Всемогъщият. Ти премери до средата, а аз намерих Гробницата. И от тази средна позиция на Гробницата до Двора с арката (в Девина) има 20 000 оргии, и от нея към Дунава има 20 000 оргии, а самата Гробница е цялата празна. Проверих буквите една по една и ги издълбах върху колоната. Човек, и да е живял добре, умира и се преражда в друг свят, и в последното творение, си спомня този Бог, който го е създал. И името на Господаря беше Омортагус (Безсмъртен) и той беше човек с голяма сила. Самият гръцки Бог доживя до 100 години.“

3. Моят гръцко-руски превод на горния осъвременен от мен текст (чрез Гугъл):

„+ Маленькая девочка. Земля, я похоронил старика. Он сам принес дунайцам сверхчеловеческую жертву. Между ними двумя находится всемогущий. Ты сосчитал пополам, я нашел могилу. И от этого среднего положения гробницы во дворе с аркой — 20 000 оргий, и на Дунае — 20 000 оргий, и сама гробница вся дымится. Я пересчитал буквы и записал их. Человек, проживший хорошую жизнь, умирает и возрождается в ином мире, а в последнем творении помнит об этом Боге, который его создал. Имя господина было Омортагус, и он был великим человеком. Сам греческий бог прожил 100 лет.“

Моето тълкуване на осъвременения от мен текст на Търновския (Девненския) колонен надпис:

„+ Град Девина (Градът на Малкото момиченце). Аз погребах* Стария човек (цар Борис Михаил) в земята. Самият той даде свръхчовешка жертва на Дунавци. Той ослепи сина си Владимир. В гроба, между тях двамата, беше Всемогъщият бог. Ти премери до средата, а аз намерих Гробницата в нея. И от тази средна позиция на Гробницата до Двора ми с арката в град Девина има точно 20 000 оргии, и от нея към Дунава има също точно 20 000 оргии. Самата Гробница се оказа цялата празна (осквернена?). Проверих буквите една по една и ги издълбах върху тази колона на моя храм в Девина. Сторих всичко това, за да се знае и помни от нас българите. И да е живял добре, човек умира и се преражда в друг свят, и в последното творение, си спомня този Бог, който го е създал. Името на Господаря беше Омортагус (Безсмъртен). Той беше човек с голяма сила. Той, самият гръцки Бог, доживя до 100 години.“

(20 000 гр. оргии Х 1,786 м/орг. = 35,72 км.).

12. 04. 2025 год. Гр. Девня. Автор на ДЕВНЕНСКИ ИЗВОРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКА И БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ (ДИЕБИ): инж. Др. Драгиев

„Аз погребах* Стария човек (цар Борис-Михаил) в земята.“ … Ако и това е вярно… Но кой, кой може да ни каже? Може авторът на текста да е погребал скромно и тихо раба божий Борис-Михаил. Може след години хората на цар Симеон да са го издирили и да са го накарали да им покаже гроба на Борис. Твърде е вазможно погребението на Борис да е било не по царски, а скромно и тайно, за да не издевателстват върху него съратниците на избитите боляри, или пък синовете на последните. Хипотези може да се измислят много, но каква е била истината, само един бог знае (както е прието да се казва в такива случаи).

Бележка: Статията е публикувана на части с 21 илюстрации в пълен обем ( 9,496 Mb) на страницата ми във ФБ на 2025 год. на следните дати (м. Май, 2025 год.): 3, 4, 5, 6 и 8, тук: https://www.facebook.com/Devnenetz.

Нагоре