КАК? КАК ДА НАКАРАМЕ ТОЗИ НАДПИС ДА „ПРОГОВОРИ!?“

И най-после да разберем чисти истини от наш (ОТ НАШ!) български източник?

Фиг. 13

Девненската колона в църквата „Св. 40 мъченици“ в гр. Велико Търново.
Твърди се, че колоната е била монтирана обратно (т. е. тя е била монтирана с върха към пода на църквата). Ако наистина е било така, не е за вярване, че това е сторено погрешно. Можем да предположим, че цар Йоан Асен Втори и неговите строители са желаели колоната с надписа да бъде съхрнанена като изключително важно свидетелство за българската история, но да бъде разчетена и разбрана в по-далечното бъдеще, когато нашата държава стане по-силна и по-устойчива; когато за нея и в нея настъпят по-спокойни времена. Неоспорим факт е, че досега прочитът и правилното тълкуване на това послание на нашите деди се оказаха непосилни за българските преводачи и историци. А това вече е беда. Много голяма беда за българската историческа наука. Възможно е един ден тази колона и този надпис да бъдат наречени по право Девненски 😊 Велико-Преславски), защото авторката на текста е познавала много добре и българската история, и бившата българска столица при Δανȣβην (при Изворите на Девненския поток/река).

За улеснение на читателя ще включа още веднъж окончателната научна редакция и окончателния научен превод на т. н. „Търновски надпис на Омортаговата колона“ на
Проф. д-р Веселин Бешевлиев (1900 – 1992 г.):
https://bg.wikipedia.org/wiki/Търновски_надпис_на_кан_Омуртаг:

„ + Κα[ν]α συβιγη Ωμορταγ* ις τον παλεον υκον αυτου μενο(ν) επυησεν υπερφυμον υκο(ν) ις τον Δανουβην / κ(ε) αναμεσα τον δυο υκο(ν) τον πανφυμο(ν) καταμετρησας ις τιν μεσην επυισα τουμβαν / κε απο τιν αυτη(ν) μεσην της τουμβας εος την αυλι(ν) μου την αρχεα(ν) ισιν οργηε μυριαδες β‘ κ(ε) επι τον Δανουβιν ισην οργιες μυριαδες β‘. / Το δε αυτο τουβι(ν) εστιν πανφυμο(ν) / κ(ε) μετρισα(ν)τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. / Ο ανθροπος κ(ε) καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα / ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. Το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ καν(ν)α συβιγη· ο Θ(εο)ς αξηοσι αυτον ζισε ετη ρ‘.“

* Б. м. Ωμορταγ = Убийство (в сл. клане!) – неразбраният ключ към истинската, а не към измислената и объркана история на България!

Превод проф. д-р Веселин Бешевлиев:

„Кан сюбиги Омортаг, обитавайки в стария си дом, направи преславен дом на Дунав и по средата на двата всеславни дома, като измерих (разстоянието), направих на средата могила и от самата среда на могилата до стария ми дворец има 20 000 разтега и до Дунав има 20 000 разтега. Самата могила е всеславна и след като измериха земята, направих този надпис. Човек и добре да живее, умира и друг се ражда. Нека роденият по-късно, като гледа този надпис, да си спомня за оногова, който го е направил. А името на архонта е Омортаг, кан сюбиги. Нека Бог да го удостои да преживее сто години. “

Макар че задачата за нов опит за неоспорим превод на въпросния Надпис би била и наистина е най-подходяща за голямата българска наука, както вече казах, ще се опитам да изложа своето „аджамийско“ виждане по нея. Бавно и малко по малко, заедно с читателя, (надявам се) бихме достигнали до един резултат, който може би ще спомогне историята на Аспарухова България да стане по-реална и по-разбираема. Важното е да вървим търпеливо и много, много внимателно напред.
Тази супер важна за нас българите задача е от изключителна важност и ще изиграе водеща роля в разгадаването на съдържанието на отправеното към нас послание с многовековна давност. Реших по един прост и нагледен начин да изложа тук и сега моя метод за работа по превода. Ето и две много важни и много приличащи си, но спорни при преводите в науката думи:

τȣμβάν = εκδήλωση = бълг. ез. събитие; рус. ез. событие; лат. ез. eventus = събитие; укр. ез. подiя = събитие; англ. ез. event = събитие и др.

И още нещо: Като превод № 1 при превода на лат. дума eventus = Αποτελέσματα = Резултати!
τȣμβάς = τάφος = гроб (Гробница? В сл. едва ли Гробница!? Освен, ако при Пресиян или Борис по-късно са направили Гробница, но знае ли човек?).

Фиг. 14

Посвещавам този мой превод индиректно на БАН и на ИИИ при БАН. Индиректно, тъй като аз съм човек от село и нямам право да контактувам с ТЕХНИ ВЕЛИЧЕСТВА. Въпреки това правя огромен компромис със съвестта си и с честта си в името на град Девня и на Родината си!

Обясненията ми за някои от по-съществените промени при превода на текста на проф. Веселин Бешевлиев ще бъдат изложени в отделна част на тази статия. Надявам се, че те ще убедят и предубедените (съмняващите се) специалисти в правилността на моята методика за работа и за резултатите от нея..

1. Моята редакция на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона:

„+ κανά συβίγη ωμο μορτάγ ις τον παλεον υίος αυτȣμενον έφερε υπερφυμον υίος ις τον Δανȣβην. κε αναμεσα τον δύο υίος τον εστίες φυμον καταμετρησας. ις τιν μεσην επυισα εκδηλώσεις. και από τον τȣμβάς που βρίσκεται σε αυτό το μεσαίο μέχρι την αρχαία αυλήν μου είναι 20.000 οργηε, και από αυτόν μέχρι την Δανȣβιν είναι 20.000 οργιες. Το δε αυτό βλέπω εστιν παν φυμον. κε μετρισαντες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. ο ανθροπος κε καλα Ιωάννης ο Βαπτιστής κε αλος γενατε κε ινα. ο εσχατον γηνο μενος ταυτα μία περιγραφή υπομνησκε τετον πυ ίσαντα. το δε ονόμα του αρχόντος εστην Ωμορτάγ (Ετικέτα θανατου). κάννα συβιγη.“ ο Θς αξηοσι αυτον ζισε ετη ρ".

2. Моят гръцко-български превод (чрез Гугъл) на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона:

„+ един тежък звер, който уби стария син, незабавно доведе син със супер туберкулоза в Дансвен. между двамата синове сте преброили огнищата на туберкулоза. междувременно потвърдих събитията (резултатите от преброяването!?...). и от гробницата, която е в тази среда, до моя древен двор има 20 000 оргии, а от нея до Данвин има 20 000 оргии. И това, което виждам*, е туберкулоза. След измерване потвърдих тези букви. Тук е роден добрият човек Йоан Кръстител. последния път това описание ми напомни за тази болка. и името на господаря е Омортаг (Етикет на смъртта). не се срамувай.“ Осемдесет и седем години е живял.

* τουβι(ν) = τȣ βίν = лат. ез. vide = βλέπω = виждам ( И това, което виждам*, е туберкулоза). Превод чрез Гугъл.

3. Моят български тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона:

Уводна бележка: Показаният в горната точка 2 мой превод чрез Гугъл ми дава основание за два варианта на местонахождението на Гроба на Св. Боян–Енравота, княз български:

а) при Могилата при Каспичанското село Могила, която се намира на описаните в Надписа две еднакви разстояния до Девня и до „Велики“ Преслав.

б) при намереното и изследвано от български учени старо българско гробище (Некропол) в покрайнините на с. Бдинци (област Добрич), което се намира на описаните в Надписа две еднакви разстояния до Девня и до Палматис.

Голяма е вероятността единият от тези два варианта да излезе верен, но това е въпрос на работата на нашата наука в близко бъдеще. А защо не и на колегите краеведи. Но статията ми е твърде голяма и ще даде яснота по много въпроси. Всичко е въпрос на интерес и търпение на читателя.

Фиг. 15
http://wikimapia.org/…

Ако искаме да сме съвсем прецизни, трябва да кажем, че авторката на Девенския колонен надпис посветен на Св. Боян-Енравота, княз български твърди, че тези две разстояния са напълно еднакви и са точно по 35,6 км. (20000 оргии по 1,78 м/орг. = 35600 м.

Фиг. 16
ЧАСТ ОТ РИМСКИЯ ПЪТ ОТ МАРЦИАНОПОЛИС (ДЕВНЯ) ДО ДУРОСТОРУМ (СИЛИСТРА)

Вж. Митко Маджаров, Римски пътища в България, 2009 год.

Фиг. 17
ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА ТЕРЕНА РИМСКИЯТ ПЪТ ОТ МАРЦИАНОПОЛ ДО ПАЛМАТИС СЕ ОКАЗВА ГРЪБНАКА, ВЪРХУ (ИЛИ ОКОЛО) КОЙТО ЛЕЖАТ ТРИТЕ ФИКСИРАНИ В НАДПИСА ТОЧКИ: 1. ДЕВНЕНСКИТЕ ИЗВОРИ, 2. ГРОБИЩЕТО ПРИ СЕЛО БДИНЦИ И 3. КРЕПОСТТА ПАЛМАТИС.
АЗ ВИЖДАМ ТОЗИ ВАРИАНТ КАТО ПОЧТИ СИГУРЕН.

От Абоба към Силистра такъв магистрален път не е имало. Ето възможната предпоставка за „точно“ измерените (или изчислени) и записани разстояния в Надписа. От Девня до Силистра разстоянията по шосето са били максимално ясни и известни още от римското инженерно пътно строителство.

Карта: https://yandex.ru/maps/?ll=28.106681%2C43.548298&rl=27.589966%2C43.228320~-0.074469%2C0.294183~0.070145%2C0.302560&utm_source=main_stripe_big&z=10.02

Инж. Др. Драгиев: Примерна схема за наземно (а не чак от космоса!) издирване на Гробището при с. Бдинци, община Добрич. А – Гр. Девня (Град Δανȣβην/Данцвен/Данувен – Град при изворите на Потока/Град Данцвен – Град на древните танци). В – Село Бдинци (Стар български некропол) и С – Град Данцвин/Δανȣβιν (Град на винените танци / Крепостен град Палматис, край с. Оногур).

С много голяма степен на вероятност българският столичен град Велика Преслава се е намирал на територията на днешния град Девня, а град Малка Преслава – може би край с. Оногур. Това твърдение е доказано от мен в други файлове на моята разработка ДИЕБИ.

От Надписа се разбира, че българското туберкулозно Гробище (в т. ч. и гробът на Боян) отстояло на равни разстояния от по 35,72 км. (20 000 гръцки оргии по 1,786 м / оргия = 35,72 км) от Голяма (Велика) Преслава и от Малка Преслава. Уверението е, че тези разстояния са точни и относително равни. Все пак ние няма да търсим игла в купа със сено, а най-вероятно Гробище (Гробница сред Гробището!) до или недалеч от с. Бдинци. За да успеем, трябва да сме сигурни и в превода, и в познаването на терена, и в държавната и научна помощ в самия процес на превода, намиране, отваряне и проучване на търсения ОБЕКТ.

Фиг. 18

„+ Един тежък звяр (Маламир – най-малкият син на Муртагон) уби големия ни син Енравота (Годеника) и веднага доведе в Дансвен Звиница – малкия ми син, тежко болен от супер туберкулоза. В средата между двамата синове – между Звиница в Дансвен/Изворите на потока/Девня и Маламир в Древния двор (1. Преслав, или 2. Палматис) преб-роихме туберкулите (туберкулозните огнища). Междувременно така се потвърдиха събитията напълно. От Гробницата на Енравота, която е в тази среда, до моя Древен двор има 20 000 оргии, а от нея и до Дансвин (Амфитеатъра) има 20 000 оргии. И това, което видях, е туберкулоза. След проверка потвърдих този надпис. Тук (в града край Дансвен) е роден добрият човек Йоан Кръстител. За последен път това описание ми напомни за тази моя голяма майчина болка. Името на Господаря е Омортаг (Смъртоносец, Етикет на смъртта). Не се срамувай!“ Осемдесет и седем години е живял.

* Възможно е изразът "ο Θς αξηοσι αυτον ζισε ετη ρ" "= "Осемдесет и седем години е живял" да е бил „допълнен“ десетки или стотици години след смъртта на княза. А може би и дори чак при строежа на църквата „Св. 40 мъченици“.

4. Моят българо-„македонски“* тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона (чрез Гугъл):

„+ Тежок ѕвер (Маламир - најмладиот син на Муртагон) го уби нашиот најстар син Енравота (свршеникот) и веднаш донесе во Дансвен Звиница - мојот млад син, тешко болен од супер туберкулоза. Во средината меѓу двата сина – помеѓу Звиница во Дансвен/Изворите на флока/Девнија и Маламир во Античкиот Двор (1. Преслав, или 2. Палматис) ги броевме туберкулите (туберкулозните изгореници). Во меѓувреме, настаните беа целосно потврдени. Има 20.000 оргии од гробот на Енравота, кој е во оваа средина, до мојот Антички двор, и 20.000 оргии од тој до Дансвин (Амфитеатар). И она што го видов беше туберкулоза. Откако проверив, го потврдив овој натпис. Овде (во градот кај Дансвен) се роди добриот човек Јован Крстител. За последен пат овој опис ме потсети на оваа моја голема мајчинска болка. Името на Суверенот е Омортаг (Deathbringer, Death Label). Не се срами!“ Живееше осумдесет и седум години.
* За мен в сл. „македонски“ е един от полезните диалекти на българския език. Нищо повече.

5. Моят българо-руски тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона (чрез Гугъл):

„+ Тяжёлый зверь (Маламир – младший сын Муртагона) убил нашего старшего сына Энравоту (Жениха) и тут же привёл к Дансвену Звинице – моего маленького сына, серьёзно больного супертуберкулезом. В середине между двумя сыновьями – между Звиницей в Дансвене/Изворите на флоке/Девне и Маламиром в Древнем дворе (1. Преслав, или 2. Пальматис) мы насчитали бугорки (туберкулезные очаги). Тем временем события, таким образом, полностью подтвердились. Есть 20 000 оргий от Гробницы Энравоты, которая находится в этой среде, до моего Древнего Двора, и 20 000 оргий от нее до Дансвина (Амфитеатра). И то, что я увидел, было туберкулезом. После проверки я подтвердил эту надпись. Здесь (в городе близ Дансвена) родился добрый человек Иоанн Креститель. В последний раз это описание напомнило мне о моей великой материнской боли. Имя Государья – Омортаг (Несущий Смерть, Ярлык Смерти). Не стесняйся!“ Он прожил восемьдесят семь лет.

6. Моят българо-украински тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона (чрез Гугъл):

„+ Важкий звір (Маламір - молодший син Муртагона) убив нашого старшого сина Енравота (Наречений) і негайно приніс до Дансвена Звіниці - мого маленького сина, важко хворого на супертуберкульоз. Посередині між двома синами – між Звіницею в Дансвені/Ізворіте на флока/Девня і Маламіром у Древньому Дворі (1. Преслав, або 2. Palmatis) ми порахували горбки (туберкульозні вогнища).Тим часом події повністю підтвердилися. Є 20 000 оргій від Гробниці Енравоти, яка знаходиться в цьому середовищі, до мого Стародавнього двору, і 20 000 оргій від того до Дансвіна (Амфітеатр). І те, що я побачив, був туберкульоз. Після перевірки я підтвердив цей напис. Тут (у містечку біля Дансвена) народився добрий чоловік Іван Хреститель. Востаннє цей опис нагадав мені про цей великий мій ма-теринський біль. Володаря звуть Омортаг (Смертеносний, Ярлик Смерті). Не соромся!“ Він прожив вісімдесят сім років.

7. Моят българо-английски тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона (чрез Гугъл):

"+ A heavy beast (Malamir - the youngest son of Murtagon) killed our eldest son Enravota (Fiancй) and immediately brought to Dansven Svinica - my young son, seriously ill with super tuberculosis. In the middle between the two sons – between Zvinica in Dansven/Izvorite na floka/Devnia and Malamir in the Ancient Dvor (1. Preslav, or 2. Palmatis) we counted the tubercles (tuberculous foci). In the meantime, the events were thus fully confirmed. There are 20,000 orgies from Enravota"s Tomb, which is in this environment, to my Ancient Court, and 20,000 orgies from that to Danswyn (Amphitheater). And what I saw was tuberculosis. After checking, I confirmed this inscription. Here (in the town near Dansven) the good man John the Baptist was born. For the last time this description reminded me of this great maternal pain of mine. The Sovereign"s name is Omortag (Death-bringer, Label of Death). Do not be shy!" He lived eighty-seven years.

8. Моят българо-френски тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона (чрез Гугъл):

"+ Une bкte lourde (Malamir - le plus jeune fils de Murtagon) a tuй notre fils aоnй Enravota (Fiancй) et a immйdiatement amenй а Dansven Zvinica - mon jeune fils, gravement atteint de super tuberculose. Au milieu entre les deux fils – entre Zvinitsa dans Dansven/Les sources du ruisseau/Devnia et Malamir dans l"ancienne cour (1. Preslav, ou 2. Palmatis) nous avons comptй les tubercules (foyers tuberculeux). Entre-temps, ainsi les йvйnements ont йtй pleinement confirmйs. Depuis le tombeau d"Enravota, qui se trouve au milieu, jusqu"а mon ancienne cour, il y a 20 000 orgies, et de lа jusqu"а Dansven (Amphithйвtre), il y a 20 000 orgies. Et ce que j"ai vu, c"йtait la tuberculose. Aprиs vйrification, j"ai a confirmй cette inscription. Ici (dans la ville prиs de Dansven) est nй le bon homme Jean-Baptiste. Pour la derniиre fois, cette description m"a rappelй ma grande douleur maternelle. Le nom du Maоtre est Omortag (Porteur de la mort, Йtiquette de la mort). N"ayez pas honte!" Il vйcut quatre-vingt-sept ans.

9. Моят българо-немски тълкувателен превод на Девненския надпис на Княз-Бояновата колона (чрез Гугъл):

„+ Ein schweres Tier (Malamir – der jьngste Sohn von Murtagon) tцtete unseren дltesten Sohn Enravota (Verlobter) und brachte ihn sofort zu Dansven Svinica – meinem kleinen Sohn, der schwer an Supertuberkulose erkrankt war. In der Mitte zwischen den beiden Sцhnen – zwischen Zvinitsa in Dansven/Izvorite na floka/Devnia und Malamir im antiken Dvor (1. Preslav, bzw. 2. Palmatis) zдhlten wir die Tuberkel (tuberkulцse Herde). Mittlerweile sind die Vorgдnge somit vollstдndig bestдtigt. Es gibt 20.000 Orgien von Enravotas Grab, das sich in dieser Umgebung befindet, bis zu meinem alten Hof und 20.000 Orgien von dort bis Danswyn (Amphitheater). Und was ich sah, war Tuberkulose. Nach Ьberprьfung habe ich diese Inschrift bestдtigt.. Hier (in der Stadt in der Nдhe von Dansven) wurde der gute Mann Johannes der Tдufer geboren. Diese Beschreibung erinnerte mich zum letzten Mal an meinen groЯen mьtterlichen Schmerz. Der Name des Herrschers ist Omortag (Todes-bringer, Todesetikett). Sei nicht schьchtern!“ Er lebte siebenundachtzig Jahre.
Бележка: Поради финансови затруднения и тези преводи на чужди езици са извършени непрецизирано (чрез преводача на Гугъл) и сигурно се нуждаят от поправки и усъвършенстване.
.................................................

11. 10. 2023 год. Автор на ДЕВНЕНСКИ ИЗВОРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКА И БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ (ДИЕБИ): инж. Др. Драгиев 

Бележка: Цялата статия, заедно с илюстрациите, може да се прочете на страницата на "Драгия Драгиев" във ФБ.