1. Γύρω στο 1950, ποταμος Βαρναν  συχνά πλσκας τα σπίτια και κήπους των χωρικών.

1а. Около 1950 г. река Варнан често наводнява къщите и градините на селяните.

 

2. Γύρω στο 1950, ο ροή Βαρναν  συχνά περσϑλάβαν τα σπίτια και κήπους των χωρικών.

2-а. Около 1950 г. потокът Варнан често поглъща(удавя) къщите и градините на селяните.

 

3. Η Μαρκιανόπολη περισθλάβαν από ψηλό τείχος φρουρίου.

3-а. Маркианополис беше ограден с висока крепостна стена.

 

κανα συβιγη = кана сувиги = συναγωγή  = синагога

Това е един от фундаменталните за верността на българската история изрази. Познаващите българската история знаят много добре огромното значение на превода на този израз. Оказва се, че в „ДЕЯНИЯ НА АПОСТОЛИТЕ, Глава 18 : 4“ на Библията може да се види, че преводът му е „СИНАГОГА“. Не мога да си обясня защо е така. Аз няма да коментирам нищо повече! Има учени хора, за които това би била фасулска задача. За мен е кауза невъзможна за обяснение, но ФАКТ!

Πράξεις των αποστόλων 18 (Деяния на апостолите Глава 18:4):

4. Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη συναγωγή και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

4-а. Всяка събота Павел говореше в синагогата и се опитваше да убеди евреите и гърците.

………………………………………………………..

Съставени от мен допълнителни варианти:

 

5. Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη κανα συβηγη και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

5-а. Всяка събота Павел говореше в синагогата и се опитваше да убеди евреите и гърците.

 

6. Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη καννα συβηγη και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

6-а. Всяка събота Павел говореше в синагогата и се опитваше да убеди евреите и гърците.

 

7. Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη συβηγη  και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

7-а.. Всяка събота Павел говореше в синагогата и се опитваше да убеди евреите и гърците.

 

8. Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη  συβιγι και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

8-а.Всяка събота Павел говореше в синагогата и се опитваше да убеди евреите и гърците.

МОЯТ ИЗВОД Е: Сменяйки контекста ние можем да разрешим редица невъзможни досега преводи на трудни, но изключително важни за българската история стари и неясни гръцки думи и имена. Подобна мащабна работа може да се извърши и от хиляди младежи със средно образование! Да не говорим за докторите на науките, доцентите, професорите и академиците. Но това би било под тяхното височайше достойнството.

8. 10. 2021 год.   инж. Др. Драгиев

 

Бележка: Подразбира се, че от ползващия преводача на Гугъл се иска голямо внимание, бдителност, гъвкавост, проверки на резултатите и винаги едно „наум“! С течение на времето операторът и машинният преводач, започват да се „разбират“ по-лесно и да вървят заедно към целта на работата.

сравнете записаните гръцки букви за синагога с тези за кан(ъ,е)субиги.
Уверявам Ви, че няма нищо общо между двата записа.
Гръцките букви ще изчезнат от коментара, затова ще дам и линк.

https://www.google.com/search?q=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D0%B0+%D1%83%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F&rlz=1C1CHBD_enBG774BG774&oq=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D0%B0+%D1%83%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F&aqs=chrome..69i57.9542j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Шеговито подхвърлям, че ако Аспарух и Омуртаг бяха юдеи, със сигурност някъде щеше да го пише.
Историята си е написана отдавна. Просто сядаме и четем. Но не както дяволът евангелието.